In this post
Sing "un año mas" by Mecano with this free karaoke from our YouTube channel: on-screen lyrics, instrumental in the original key and translation into your language. A pop essential that belongs in every karaoke night.
📀 Genre: pop · ▶ 249,826 views on YouTube · Version: instrumental karaoke in the original key with on-screen lyrics
▶ Sing on YouTube🔔 Subscribe to the channel
Mecano – un año mas Lyrics (Karaoke)
Translations · en · Français · Português · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어 · Bahasa Indonesia · हिन्दी · العربية
En la puerta del sol como el año que fue
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
De alfombra estan
Los petardos que borran sonidos de ayer
Y acaloran el animo para aceptar que ya
Paso uno mas
Y en el reloj de antaño como de año en año
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Marineros soldados solteros casados
Amantes andantes y alguno que otro cura despistao
Entre gritos y pitos los españolitos enormes bajitos hacemos por una vez
Algo a la vez
Y en el reloj de antaño como de año en año
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
A los que ya no estan echaremos de menos
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
Y en el año que viene nos reimos uno dos tres y cuatro y empieza otra vez
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
Y asi el siete es tres
Y decimos adios y pedimos a dios
Que en el año que viene a ver si en vez de un millon
Pueden ser dos
En la puerta del sol como el año que fue
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
De alfombra estan
En la puerta del sol como el año que fue
In the door of the sun like the year that was
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Again the champagne and the grapes and the tar
De alfombra estan
Of carpet are
Los petardos que borran sonidos de ayer
The firecrackers that erase sounds of yesterday
Y acaloran el animo para aceptar que ya
And they warm the spirit to accept that now
Paso uno mas
Step one more
Y en el reloj de antaño como de año en año
And in the clock of yesteryear as from year to year
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Five more minutes to countdown
Hacemos el balance de lo bueno y malo
We balance the good and bad
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Five minutes before countdown
Marineros soldados solteros casados
Sailors soldiers single married
Amantes andantes y alguno que otro cura despistao
Wandering lovers and the occasional clueless priest
Entre gritos y pitos los españolitos enormes bajitos hacemos por una vez
Between screams and whistles, the huge short Spaniards do it for once
Algo a la vez
Something at the same time
Y en el reloj de antaño como de año en año
And in the clock of yesteryear as from year to year
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Five more minutes to countdown
Hacemos el balance de lo bueno y malo
We balance the good and bad
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Five minutes before countdown
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
And although for the grapes there are some new ones
A los que ya no estan echaremos de menos
We will miss those who are no longer here
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
And let's see if those of us who are alive wake up
Y en el año que viene nos reimos uno dos tres y cuatro y empieza otra vez
And next year we laugh one two three and four and it starts again
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
That the fifth is one and the sixth is two
Y asi el siete es tres
And so seven is three
Y decimos adios y pedimos a dios
And we say goodbye and ask God
Que en el año que viene a ver si en vez de un millon
That next year we'll see if instead of a million
Pueden ser dos
There could be two
En la puerta del sol como el año que fue
In the door of the sun like the year that was
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Again the champagne and the grapes and the tar
De alfombra estan
Of carpet are
En la puerta del sol como el año que fue
À la porte du soleil comme l'année qui était
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Encore le champagne et les raisins et le goudron
De alfombra estan
De tapis sont
Los petardos que borran sonidos de ayer
Les pétards qui effacent les bruits d'hier
Y acaloran el animo para aceptar que ya
Et ils réchauffent l'esprit d'accepter ça maintenant
Paso uno mas
Une étape de plus
Y en el reloj de antaño como de año en año
Et dans l'horloge d'antan d'année en année
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Encore cinq minutes avant le compte à rebours
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Nous équilibrons le bien et le mal
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Cinq minutes avant le compte à rebours
Marineros soldados solteros casados
Marins soldats célibataires mariés
Amantes andantes y alguno que otro cura despistao
Des amants errants et des prêtres occasionnels désemparés
Entre gritos y pitos los españolitos enormes bajitos hacemos por una vez
Entre cris et sifflets, les énormes petits Espagnols le font pour une fois
Algo a la vez
Quelque chose en même temps
Y en el reloj de antaño como de año en año
Et dans l'horloge d'antan d'année en année
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Encore cinq minutes avant le compte à rebours
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Nous équilibrons le bien et le mal
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Cinq minutes avant le compte à rebours
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
Et même si pour les raisins il y en a du nouveau
A los que ya no estan echaremos de menos
Ceux qui ne sont plus là nous manqueront
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
Et voyons si ceux d'entre nous qui sont en vie se réveillent
Y en el año que viene nos reimos uno dos tres y cuatro y empieza otra vez
Et l'année prochaine on rigole un deux trois et quatre et ça recommence
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
Que le cinquième est un et le sixième est deux
Y asi el siete es tres
Et donc sept fait trois
Y decimos adios y pedimos a dios
Et nous disons au revoir et demandons à Dieu
Que en el año que viene a ver si en vez de un millon
Que l'année prochaine nous verrons si au lieu d'un million
Pueden ser dos
Il pourrait y en avoir deux
En la puerta del sol como el año que fue
À la porte du soleil comme l'année qui était
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Encore le champagne et les raisins et le goudron
De alfombra estan
De tapis sont
En la puerta del sol como el año que fue
Na porta do sol como o ano que foi
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Novamente o champanhe e as uvas e o alcatrão
De alfombra estan
De carpete são
Los petardos que borran sonidos de ayer
Os fogos de artifício que apagam sons de ontem
Y acaloran el animo para aceptar que ya
E eles aquecem o espírito para aceitar isso agora
Paso uno mas
Passo mais um
Y en el reloj de antaño como de año en año
E no relógio de antigamente como de ano para ano
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Mais cinco minutos para contagem regressiva
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Equilibramos o bom e o ruim
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Cinco minutos antes da contagem regressiva
Marineros soldados solteros casados
Marinheiros soldados solteiros casados
Amantes andantes y alguno que otro cura despistao
Amantes errantes e um ocasional padre sem noção
Entre gritos y pitos los españolitos enormes bajitos hacemos por una vez
Entre gritos e assobios, os enormes e baixos espanhóis fazem isso pela primeira vez
Algo a la vez
Algo ao mesmo tempo
Y en el reloj de antaño como de año en año
E no relógio de antigamente como de ano para ano
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Mais cinco minutos para contagem regressiva
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Equilibramos o bom e o ruim
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Cinco minutos antes da contagem regressiva
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
E embora para as uvas haja algumas novidades
A los que ya no estan echaremos de menos
Sentiremos falta daqueles que não estão mais aqui
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
E vamos ver se nós que estamos vivos acordamos
Y en el año que viene nos reimos uno dos tres y cuatro y empieza otra vez
E no ano que vem rimos um dois três e quatro e começa de novo
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
Que o quinto é um e o sexto é dois
Y asi el siete es tres
E então sete é três
Y decimos adios y pedimos a dios
E nos despedimos e pedimos a Deus
Que en el año que viene a ver si en vez de un millon
Que no próximo ano veremos se em vez de um milhão
Pueden ser dos
Poderia haver dois
En la puerta del sol como el año que fue
Na porta do sol como o ano que foi
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Novamente o champanhe e as uvas e o alcatrão
De alfombra estan
De carpete são
En la puerta del sol como el año que fue
In der Tür der Sonne wie das Jahr, das war
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Wieder der Champagner und die Trauben und der Teer
De alfombra estan
Von Teppich sind
Los petardos que borran sonidos de ayer
Die Feuerwerkskörper, die die Geräusche von gestern auslöschen
Y acaloran el animo para aceptar que ya
Und sie erwärmen den Geist, das jetzt zu akzeptieren
Paso uno mas
Schritt noch eins
Y en el reloj de antaño como de año en año
Und in der Uhr vergangener Zeiten wie von Jahr zu Jahr
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Noch fünf Minuten bis zum Countdown
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Wir gleichen das Gute und das Schlechte aus
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Fünf Minuten vor dem Countdown
Marineros soldados solteros casados
Matrosen, Soldaten, ledig, verheiratet
Amantes andantes y alguno que otro cura despistao
Umherziehende Liebende und gelegentlich ein ahnungsloser Priester
Entre gritos y pitos los españolitos enormes bajitos hacemos por una vez
Zwischen Schreien und Pfiffen tun es die riesigen, kleinen Spanier ausnahmsweise
Algo a la vez
Etwas gleichzeitig
Y en el reloj de antaño como de año en año
Und in der Uhr vergangener Zeiten wie von Jahr zu Jahr
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Noch fünf Minuten bis zum Countdown
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Wir gleichen das Gute und das Schlechte aus
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Fünf Minuten vor dem Countdown
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
Und obwohl es für die Trauben einige neue gibt
A los que ya no estan echaremos de menos
Wir werden diejenigen vermissen, die nicht mehr hier sind
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
Und mal sehen, ob diejenigen von uns, die noch am Leben sind, aufwachen
Y en el año que viene nos reimos uno dos tres y cuatro y empieza otra vez
Und nächstes Jahr lachen wir eins zwei drei und vier und es geht wieder los
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
Dass die fünfte eins und die sechste zwei ist
Y asi el siete es tres
Und sieben ist also drei
Y decimos adios y pedimos a dios
Und wir verabschieden uns und bitten Gott
Que en el año que viene a ver si en vez de un millon
Dass wir nächstes Jahr sehen werden, ob statt einer Million
Pueden ser dos
Es könnten zwei sein
En la puerta del sol como el año que fue
In der Tür der Sonne wie das Jahr, das war
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Wieder der Champagner und die Trauben und der Teer
De alfombra estan
Von Teppich sind
En la puerta del sol como el año que fue
Alla porta del sole come l'anno che fu
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Ancora lo champagne, l'uva e il catrame
De alfombra estan
Di moquette sono
Los petardos que borran sonidos de ayer
I petardi che cancellano i suoni di ieri
Y acaloran el animo para aceptar que ya
E riscaldano lo spirito per accettarlo ora
Paso uno mas
Passo ancora uno
Y en el reloj de antaño como de año en año
E nell'orologio di ieri come di anno in anno
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Altri cinque minuti al conto alla rovescia
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Bilanciamo il bene e il male
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Cinque minuti prima del conto alla rovescia
Marineros soldados solteros casados
Marinai soldati single sposati
Amantes andantes y alguno que otro cura despistao
Amanti erranti e l'occasionale prete incompetente
Entre gritos y pitos los españolitos enormes bajitos hacemos por una vez
Tra urla e fischi, per una volta lo fanno gli enormi bassi spagnoli
Algo a la vez
Qualcosa allo stesso tempo
Y en el reloj de antaño como de año en año
E nell'orologio di ieri come di anno in anno
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Altri cinque minuti al conto alla rovescia
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Bilanciamo il bene e il male
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Cinque minuti prima del conto alla rovescia
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
E anche se per le uve ce ne sono di nuove
A los que ya no estan echaremos de menos
Ci mancherà chi non c’è più
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
E vediamo se quelli di noi che sono vivi si svegliano
Y en el año que viene nos reimos uno dos tres y cuatro y empieza otra vez
E l'anno prossimo ridiamo uno due tre e quattro e si ricomincia
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
Che il quinto è uno e il sesto è due
Y asi el siete es tres
E quindi sette fa tre
Y decimos adios y pedimos a dios
E salutiamo e chiediamo a Dio
Que en el año que viene a ver si en vez de un millon
Che l'anno prossimo vedremo se invece di un milione
Pueden ser dos
Potrebbero essercene due
En la puerta del sol como el año que fue
Alla porta del sole come l'anno che fu
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Ancora lo champagne, l'uva e il catrame
De alfombra estan
Di moquette sono
En la puerta del sol como el año que fue
あの年のように太陽の扉で
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
再びシャンパンとブドウとタール
De alfombra estan
カーペットの
Los petardos que borran sonidos de ayer
昨日の音を消す爆竹
Y acaloran el animo para aceptar que ya
そして彼らは今それを受け入れる精神を温めます
Paso uno mas
もう一歩
Y en el reloj de antaño como de año en año
そして昔の時計では毎年のように
Cinco minutos mas para la cuenta atras
カウントダウンまであと5分
Hacemos el balance de lo bueno y malo
私たちは良いことと悪いことのバランスをとります
Cinco minutos antes de la cuenta atras
カウントダウン5分前
Marineros soldados solteros casados
船員兵士独身既婚
Amantes andantes y alguno que otro cura despistao
放浪する恋人たちと時々無知な司祭
Entre gritos y pitos los españolitos enormes bajitos hacemos por una vez
悲鳴と笛の合間に、背の低い巨大なスペイン人が一度はやる
Algo a la vez
同時に何か
Y en el reloj de antaño como de año en año
そして昔の時計では毎年のように
Cinco minutos mas para la cuenta atras
カウントダウンまであと5分
Hacemos el balance de lo bueno y malo
私たちは良いことと悪いことのバランスをとります
Cinco minutos antes de la cuenta atras
カウントダウン5分前
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
ブドウに関しては新しいものもいくつかありますが、
A los que ya no estan echaremos de menos
もうここにいない人たちを私たちは寂しく思うでしょう
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
そして生きている私たちが目を覚ますかどうか見てみましょう
Y en el año que viene nos reimos uno dos tres y cuatro y empieza otra vez
そして来年、私たちは1、2、3、4と笑い、また始まります
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
5番目が1で6番目が2であること
Y asi el siete es tres
したがって、7は3です
Y decimos adios y pedimos a dios
そして私たちは別れを告げて神に尋ねます
Que en el año que viene a ver si en vez de un millon
来年は100万ではなくどうかがわかるだろう
Pueden ser dos
2つあるかもしれない
En la puerta del sol como el año que fue
あの年のように太陽の扉で
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
再びシャンパンとブドウとタール
De alfombra estan
カーペットの
En la puerta del sol como el año que fue
그 해처럼 태양의 문에서
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
또 샴페인과 포도와 타르
De alfombra estan
카펫은
Los petardos que borran sonidos de ayer
어제의 소리를 지우는 폭죽
Y acaloran el animo para aceptar que ya
그리고 그들은 지금 그것을 받아들이도록 정신을 따뜻하게 해준다
Paso uno mas
한 걸음 더
Y en el reloj de antaño como de año en año
그리고 작년의 시계에서 해마다
Cinco minutos mas para la cuenta atras
카운트다운까지 5분 더 남았습니다
Hacemos el balance de lo bueno y malo
우리는 좋은 것과 나쁜 것의 균형을 맞춥니다
Cinco minutos antes de la cuenta atras
카운트다운 5분 전
Marineros soldados solteros casados
선원 군인 미혼 결혼
Amantes andantes y alguno que otro cura despistao
방황하는 연인들과 가끔 아무것도 모르는 신부
Entre gritos y pitos los españolitos enormes bajitos hacemos por una vez
비명과 휘파람 사이에 거대하고 작은 스페인 사람들이 한 번 해봅니다.
Algo a la vez
뭔가 동시에
Y en el reloj de antaño como de año en año
그리고 작년의 시계에서 해마다
Cinco minutos mas para la cuenta atras
카운트다운까지 5분 더 남았습니다
Hacemos el balance de lo bueno y malo
우리는 좋은 것과 나쁜 것의 균형을 맞춥니다
Cinco minutos antes de la cuenta atras
카운트다운 5분 전
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
포도에는 새로운 포도가 있지만
A los que ya no estan echaremos de menos
우리는 더 이상 여기에 없는 사람들을 그리워할 것입니다
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
그리고 우리 살아있는 자들이 깨어나는지 보자
Y en el año que viene nos reimos uno dos tres y cuatro y empieza otra vez
내년에는 하나 둘 셋 넷 웃으며 다시 시작해
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
다섯 번째는 1이고 여섯 번째는 2라는 것
Y asi el siete es tres
그럼 7은 3이니까
Y decimos adios y pedimos a dios
그리고 우리는 작별 인사를 하고 하나님께 여쭈어 봅니다.
Que en el año que viene a ver si en vez de un millon
내년에는 100만 달러 대신에 알아보겠습니다
Pueden ser dos
두 개 있을 수도 있어
En la puerta del sol como el año que fue
그 해처럼 태양의 문에서
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
또 샴페인과 포도와 타르
De alfombra estan
카펫은
En la puerta del sol como el año que fue
Di pintu matahari seperti tahun itu
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Lagi sampanye, anggur, dan tar
De alfombra estan
Karpet adalah
Los petardos que borran sonidos de ayer
Petasan yang menghapus suara kemarin
Y acaloran el animo para aceptar que ya
Dan mereka menghangatkan semangat untuk menerima hal itu sekarang
Paso uno mas
Langkah satu lagi
Y en el reloj de antaño como de año en año
Dan pada jam kemarin seperti dari tahun ke tahun
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Lima menit lagi untuk menghitung mundur
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Kami menyeimbangkan yang baik dan buruk
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Lima menit sebelum hitung mundur
Marineros soldados solteros casados
Pelaut tentara lajang menikah
Amantes andantes y alguno que otro cura despistao
Kekasih pengembara dan pendeta yang terkadang tidak tahu apa-apa
Entre gritos y pitos los españolitos enormes bajitos hacemos por una vez
Di antara jeritan dan peluit, orang-orang Spanyol berbadan besar dan pendek melakukannya sekali saja
Algo a la vez
Sesuatu pada saat yang bersamaan
Y en el reloj de antaño como de año en año
Dan pada jam kemarin seperti dari tahun ke tahun
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Lima menit lagi untuk menghitung mundur
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Kami menyeimbangkan yang baik dan buruk
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Lima menit sebelum hitung mundur
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
Dan meskipun untuk buah anggur ada beberapa yang baru
A los que ya no estan echaremos de menos
Kami akan merindukan mereka yang sudah tidak ada lagi di sini
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
Dan mari kita lihat apakah kita yang masih hidup akan terbangun
Y en el año que viene nos reimos uno dos tres y cuatro y empieza otra vez
Dan tahun depan kami tertawa satu dua tiga dan empat dan itu dimulai lagi
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
Bahwa yang kelima adalah satu dan yang keenam adalah dua
Y asi el siete es tres
Jadi tujuh adalah tiga
Y decimos adios y pedimos a dios
Dan kami mengucapkan selamat tinggal dan bertanya kepada Tuhan
Que en el año que viene a ver si en vez de un millon
Bahwa tahun depan kita akan melihat apakah bukan satu juta
Pueden ser dos
Mungkin ada dua
En la puerta del sol como el año que fue
Di pintu matahari seperti tahun itu
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Lagi sampanye, anggur, dan tar
De alfombra estan
Karpet adalah
En la puerta del sol como el año que fue
सूर्य के द्वार में उस वर्ष की भाँति
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
फिर से शैंपेन और अंगूर और टार
De alfombra estan
कालीन के हैं
Los petardos que borran sonidos de ayer
पटाखे जो कल की आवाज़ मिटा देते हैं
Y acaloran el animo para aceptar que ya
और वे इसे अब स्वीकार करने के लिए उत्साहित हैं
Paso uno mas
एक और कदम
Y en el reloj de antaño como de año en año
और बीते साल की घड़ी में साल-दर-साल की तरह
Cinco minutos mas para la cuenta atras
उलटी गिनती के लिए पांच मिनट और
Hacemos el balance de lo bueno y malo
हम अच्छे और बुरे को संतुलित करते हैं
Cinco minutos antes de la cuenta atras
उलटी गिनती से पांच मिनट पहले
Marineros soldados solteros casados
नाविक सैनिक एकल विवाहित
Amantes andantes y alguno que otro cura despistao
भटकते प्रेमी और कभी-कभार अनजान पुजारी
Entre gritos y pitos los españolitos enormes bajitos hacemos por una vez
चीखों और सीटियों के बीच, विशाल छोटे स्पेनवासी इसे एक बार के लिए करते हैं
Algo a la vez
एक ही समय में कुछ
Y en el reloj de antaño como de año en año
और बीते साल की घड़ी में साल-दर-साल की तरह
Cinco minutos mas para la cuenta atras
उलटी गिनती के लिए पांच मिनट और
Hacemos el balance de lo bueno y malo
हम अच्छे और बुरे को संतुलित करते हैं
Cinco minutos antes de la cuenta atras
उलटी गिनती से पांच मिनट पहले
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
और यद्यपि अंगूरों के लिये कुछ नये भी हैं
A los que ya no estan echaremos de menos
हम उन लोगों को याद करेंगे जो अब यहां नहीं हैं
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
और देखते हैं कि हममें से जो जीवित हैं वे जागते हैं या नहीं
Y en el año que viene nos reimos uno dos tres y cuatro y empieza otra vez
और अगले साल हम एक दो तीन और चार हँसेंगे और यह फिर से शुरू होगा
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
कि पाँचवाँ एक है और छठा दो है
Y asi el siete es tres
और इसलिए सात तीन है
Y decimos adios y pedimos a dios
और हम अलविदा कहते हैं और भगवान से पूछते हैं
Que en el año que viene a ver si en vez de un millon
अगले साल हम देखेंगे कि दस लाख के बजाय
Pueden ser dos
दो हो सकते हैं
En la puerta del sol como el año que fue
सूर्य के द्वार में उस वर्ष की भाँति
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
फिर से शैंपेन और अंगूर और टार
De alfombra estan
कालीन के हैं
En la puerta del sol como el año que fue
في باب الشمس كالسنة التي كانت
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
مرة أخرى الشمبانيا والعنب والقطران
De alfombra estan
من السجاد
Los petardos que borran sonidos de ayer
المفرقعات النارية التي تمحو أصوات الأمس
Y acaloran el animo para aceptar que ya
وهم يدفئون الروح لقبول ذلك الآن
Paso uno mas
خطوة واحدة أخرى
Y en el reloj de antaño como de año en año
وفي ساعة الأمس من سنة إلى سنة
Cinco minutos mas para la cuenta atras
خمس دقائق أخرى للعد التنازلي
Hacemos el balance de lo bueno y malo
نحن نوازن بين الخير والشر
Cinco minutos antes de la cuenta atras
خمس دقائق قبل العد التنازلي
Marineros soldados solteros casados
جنود البحارة أعزب متزوج
Amantes andantes y alguno que otro cura despistao
العشاق المتجولون والكاهن الجاهل في بعض الأحيان
Entre gritos y pitos los españolitos enormes bajitos hacemos por una vez
بين الصراخ والصفارات، يفعل ذلك الإسبان الضخمون القصيرون لمرة واحدة
Algo a la vez
شيء في نفس الوقت
Y en el reloj de antaño como de año en año
وفي ساعة الأمس من سنة إلى سنة
Cinco minutos mas para la cuenta atras
خمس دقائق أخرى للعد التنازلي
Hacemos el balance de lo bueno y malo
نحن نوازن بين الخير والشر
Cinco minutos antes de la cuenta atras
خمس دقائق قبل العد التنازلي
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
وعلى الرغم من وجود بعض العنب الجديد
A los que ya no estan echaremos de menos
سوف نفتقد أولئك الذين لم يعودوا هنا
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
ودعونا نرى ما إذا كان أولئك الذين هم على قيد الحياة منا سوف يستيقظون
Y en el año que viene nos reimos uno dos tres y cuatro y empieza otra vez
وفي العام القادم سنضحك واحد اثنان ثلاثة وأربعة ويبدأ الأمر من جديد
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
أن الخامس واحد والسادس اثنان
Y asi el siete es tres
وبالتالي فإن سبعة يساوي ثلاثة
Y decimos adios y pedimos a dios
ونقول وداعا ونسأل الله
Que en el año que viene a ver si en vez de un millon
في العام المقبل سنرى ما إذا كان بدلا من مليون
Pueden ser dos
يمكن أن يكون هناك اثنان
En la puerta del sol como el año que fue
في باب الشمس كالسنة التي كانت
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
مرة أخرى الشمبانيا والعنب والقطران
De alfombra estan
من السجاد
Our recommended karaoke playlists
- Karaokes Mecano – Grandes exitos
- Karaoke en español 2025 – 2026 | Pop, rock, corridos | Novedades
- Karaoke pop español
- Karaoke Pop español exitos
Frequently asked questions
Where can I sing "un año mas" by Mecano karaoke?
Right on this page: the video is a karaoke with on-screen lyrics in the original key, free to sing along.
Is there an instrumental version of "un año mas"?
Yes. This karaoke is an instrumental version of "un año mas" with synced lyrics — perfect to practice without the original vocals.
Can I download the professional "un año mas" karaoke?
Yes, the professional studio version is available for download at store.karaokemedia.com.
