In this post
Cante «un año mas» de Mecano com este karaokê grátis do nosso canal de YouTube: letra na tela, instrumental no tom original e tradução para o seu idioma. Um clássico do pop que não pode faltar no seu repertório.
📀 Gênero: pop · ▶ 249.826 visualizações no YouTube · Versão: karaokê instrumental no tom original com letra na tela
▶ Cantar no YouTube🔔 Inscreva-se no canal
Letra Mecano – un año mas (Karaokê)
Tradução · Português · en · Français · Deutsch · Italiano
En la puerta del sol como el año que fue
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
De alfombra estan
Los petardos que borran sonidos de ayer
Y acaloran el animo para aceptar que ya
Paso uno mas
Y en el reloj de antaño como de año en año
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Marineros soldados solteros casados
Amantes andantes y alguno que otro cura despistao
Entre gritos y pitos los españolitos enormes bajitos hacemos por una vez
Algo a la vez
Y en el reloj de antaño como de año en año
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
A los que ya no estan echaremos de menos
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
Y en el año que viene nos reimos uno dos tres y cuatro y empieza otra vez
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
Y asi el siete es tres
Y decimos adios y pedimos a dios
Que en el año que viene a ver si en vez de un millon
Pueden ser dos
En la puerta del sol como el año que fue
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
De alfombra estan
En la puerta del sol como el año que fue
Na porta do sol como o ano que foi
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Novamente o champanhe e as uvas e o alcatrão
De alfombra estan
De carpete são
Los petardos que borran sonidos de ayer
Os fogos de artifício que apagam sons de ontem
Y acaloran el animo para aceptar que ya
E eles aquecem o espírito para aceitar isso agora
Paso uno mas
Passo mais um
Y en el reloj de antaño como de año en año
E no relógio de antigamente como de ano para ano
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Mais cinco minutos para contagem regressiva
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Equilibramos o bom e o ruim
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Cinco minutos antes da contagem regressiva
Marineros soldados solteros casados
Marinheiros soldados solteiros casados
Amantes andantes y alguno que otro cura despistao
Amantes errantes e um ocasional padre sem noção
Entre gritos y pitos los españolitos enormes bajitos hacemos por una vez
Entre gritos e assobios, os enormes e baixos espanhóis fazem isso pela primeira vez
Algo a la vez
Algo ao mesmo tempo
Y en el reloj de antaño como de año en año
E no relógio de antigamente como de ano para ano
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Mais cinco minutos para contagem regressiva
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Equilibramos o bom e o ruim
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Cinco minutos antes da contagem regressiva
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
E embora para as uvas haja algumas novidades
A los que ya no estan echaremos de menos
Sentiremos falta daqueles que não estão mais aqui
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
E vamos ver se nós que estamos vivos acordamos
Y en el año que viene nos reimos uno dos tres y cuatro y empieza otra vez
E no ano que vem rimos um dois três e quatro e começa de novo
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
Que o quinto é um e o sexto é dois
Y asi el siete es tres
E então sete é três
Y decimos adios y pedimos a dios
E nos despedimos e pedimos a Deus
Que en el año que viene a ver si en vez de un millon
Que no próximo ano veremos se em vez de um milhão
Pueden ser dos
Poderia haver dois
En la puerta del sol como el año que fue
Na porta do sol como o ano que foi
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Novamente o champanhe e as uvas e o alcatrão
De alfombra estan
De carpete são
En la puerta del sol como el año que fue
In the door of the sun like the year that was
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Again the champagne and the grapes and the tar
De alfombra estan
Of carpet are
Los petardos que borran sonidos de ayer
The firecrackers that erase sounds of yesterday
Y acaloran el animo para aceptar que ya
And they warm the spirit to accept that now
Paso uno mas
Step one more
Y en el reloj de antaño como de año en año
And in the clock of yesteryear as from year to year
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Five more minutes to countdown
Hacemos el balance de lo bueno y malo
We balance the good and bad
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Five minutes before countdown
Marineros soldados solteros casados
Sailors soldiers single married
Amantes andantes y alguno que otro cura despistao
Wandering lovers and the occasional clueless priest
Entre gritos y pitos los españolitos enormes bajitos hacemos por una vez
Between screams and whistles, the huge short Spaniards do it for once
Algo a la vez
Something at the same time
Y en el reloj de antaño como de año en año
And in the clock of yesteryear as from year to year
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Five more minutes to countdown
Hacemos el balance de lo bueno y malo
We balance the good and bad
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Five minutes before countdown
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
And although for the grapes there are some new ones
A los que ya no estan echaremos de menos
We will miss those who are no longer here
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
And let's see if those of us who are alive wake up
Y en el año que viene nos reimos uno dos tres y cuatro y empieza otra vez
And next year we laugh one two three and four and it starts again
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
That the fifth is one and the sixth is two
Y asi el siete es tres
And so seven is three
Y decimos adios y pedimos a dios
And we say goodbye and ask God
Que en el año que viene a ver si en vez de un millon
That next year we'll see if instead of a million
Pueden ser dos
There could be two
En la puerta del sol como el año que fue
In the door of the sun like the year that was
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Again the champagne and the grapes and the tar
De alfombra estan
Of carpet are
En la puerta del sol como el año que fue
À la porte du soleil comme l'année qui était
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Encore le champagne et les raisins et le goudron
De alfombra estan
De tapis sont
Los petardos que borran sonidos de ayer
Les pétards qui effacent les bruits d'hier
Y acaloran el animo para aceptar que ya
Et ils réchauffent l'esprit d'accepter ça maintenant
Paso uno mas
Une étape de plus
Y en el reloj de antaño como de año en año
Et dans l'horloge d'antan d'année en année
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Encore cinq minutes avant le compte à rebours
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Nous équilibrons le bien et le mal
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Cinq minutes avant le compte à rebours
Marineros soldados solteros casados
Marins soldats célibataires mariés
Amantes andantes y alguno que otro cura despistao
Des amants errants et des prêtres occasionnels désemparés
Entre gritos y pitos los españolitos enormes bajitos hacemos por una vez
Entre cris et sifflets, les énormes petits Espagnols le font pour une fois
Algo a la vez
Quelque chose en même temps
Y en el reloj de antaño como de año en año
Et dans l'horloge d'antan d'année en année
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Encore cinq minutes avant le compte à rebours
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Nous équilibrons le bien et le mal
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Cinq minutes avant le compte à rebours
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
Et même si pour les raisins il y en a du nouveau
A los que ya no estan echaremos de menos
Ceux qui ne sont plus là nous manqueront
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
Et voyons si ceux d'entre nous qui sont en vie se réveillent
Y en el año que viene nos reimos uno dos tres y cuatro y empieza otra vez
Et l'année prochaine on rigole un deux trois et quatre et ça recommence
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
Que le cinquième est un et le sixième est deux
Y asi el siete es tres
Et donc sept fait trois
Y decimos adios y pedimos a dios
Et nous disons au revoir et demandons à Dieu
Que en el año que viene a ver si en vez de un millon
Que l'année prochaine nous verrons si au lieu d'un million
Pueden ser dos
Il pourrait y en avoir deux
En la puerta del sol como el año que fue
À la porte du soleil comme l'année qui était
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Encore le champagne et les raisins et le goudron
De alfombra estan
De tapis sont
En la puerta del sol como el año que fue
In der Tür der Sonne wie das Jahr, das war
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Wieder der Champagner und die Trauben und der Teer
De alfombra estan
Von Teppich sind
Los petardos que borran sonidos de ayer
Die Feuerwerkskörper, die die Geräusche von gestern auslöschen
Y acaloran el animo para aceptar que ya
Und sie erwärmen den Geist, das jetzt zu akzeptieren
Paso uno mas
Schritt noch eins
Y en el reloj de antaño como de año en año
Und in der Uhr vergangener Zeiten wie von Jahr zu Jahr
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Noch fünf Minuten bis zum Countdown
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Wir gleichen das Gute und das Schlechte aus
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Fünf Minuten vor dem Countdown
Marineros soldados solteros casados
Matrosen, Soldaten, ledig, verheiratet
Amantes andantes y alguno que otro cura despistao
Umherziehende Liebende und gelegentlich ein ahnungsloser Priester
Entre gritos y pitos los españolitos enormes bajitos hacemos por una vez
Zwischen Schreien und Pfiffen tun es die riesigen, kleinen Spanier ausnahmsweise
Algo a la vez
Etwas gleichzeitig
Y en el reloj de antaño como de año en año
Und in der Uhr vergangener Zeiten wie von Jahr zu Jahr
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Noch fünf Minuten bis zum Countdown
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Wir gleichen das Gute und das Schlechte aus
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Fünf Minuten vor dem Countdown
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
Und obwohl es für die Trauben einige neue gibt
A los que ya no estan echaremos de menos
Wir werden diejenigen vermissen, die nicht mehr hier sind
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
Und mal sehen, ob diejenigen von uns, die noch am Leben sind, aufwachen
Y en el año que viene nos reimos uno dos tres y cuatro y empieza otra vez
Und nächstes Jahr lachen wir eins zwei drei und vier und es geht wieder los
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
Dass die fünfte eins und die sechste zwei ist
Y asi el siete es tres
Und sieben ist also drei
Y decimos adios y pedimos a dios
Und wir verabschieden uns und bitten Gott
Que en el año que viene a ver si en vez de un millon
Dass wir nächstes Jahr sehen werden, ob statt einer Million
Pueden ser dos
Es könnten zwei sein
En la puerta del sol como el año que fue
In der Tür der Sonne wie das Jahr, das war
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Wieder der Champagner und die Trauben und der Teer
De alfombra estan
Von Teppich sind
En la puerta del sol como el año que fue
Alla porta del sole come l'anno che fu
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Ancora lo champagne, l'uva e il catrame
De alfombra estan
Di moquette sono
Los petardos que borran sonidos de ayer
I petardi che cancellano i suoni di ieri
Y acaloran el animo para aceptar que ya
E riscaldano lo spirito per accettarlo ora
Paso uno mas
Passo ancora uno
Y en el reloj de antaño como de año en año
E nell'orologio di ieri come di anno in anno
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Altri cinque minuti al conto alla rovescia
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Bilanciamo il bene e il male
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Cinque minuti prima del conto alla rovescia
Marineros soldados solteros casados
Marinai soldati single sposati
Amantes andantes y alguno que otro cura despistao
Amanti erranti e l'occasionale prete incompetente
Entre gritos y pitos los españolitos enormes bajitos hacemos por una vez
Tra urla e fischi, per una volta lo fanno gli enormi bassi spagnoli
Algo a la vez
Qualcosa allo stesso tempo
Y en el reloj de antaño como de año en año
E nell'orologio di ieri come di anno in anno
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Altri cinque minuti al conto alla rovescia
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Bilanciamo il bene e il male
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Cinque minuti prima del conto alla rovescia
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
E anche se per le uve ce ne sono di nuove
A los que ya no estan echaremos de menos
Ci mancherà chi non c’è più
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
E vediamo se quelli di noi che sono vivi si svegliano
Y en el año que viene nos reimos uno dos tres y cuatro y empieza otra vez
E l'anno prossimo ridiamo uno due tre e quattro e si ricomincia
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
Che il quinto è uno e il sesto è due
Y asi el siete es tres
E quindi sette fa tre
Y decimos adios y pedimos a dios
E salutiamo e chiediamo a Dio
Que en el año que viene a ver si en vez de un millon
Che l'anno prossimo vedremo se invece di un milione
Pueden ser dos
Potrebbero essercene due
En la puerta del sol como el año que fue
Alla porta del sole come l'anno che fu
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Ancora lo champagne, l'uva e il catrame
De alfombra estan
Di moquette sono
🎤 Baixar o karaokê profissional
Nossas playlists de karaokê recomendadas
- Karaokes Mecano – Grandes exitos
- Karaoke en español 2025 – 2026 | Pop, rock, corridos | Novedades
- Karaoke pop español
- Karaoke Pop español exitos
Perguntas frequentes
Onde posso cantar «un año mas» de Mecano em karaokê?
Nesta mesma página: o vídeo é um karaokê com a letra na tela e no tom original, grátis para cantar.
Existe uma versão instrumental de «un año mas»?
Sim. Este karaokê é uma versão instrumental de «un año mas» com letra sincronizada, ideal para treinar sem a voz original.
Posso baixar o karaokê profissional de «un año mas»?
Sim, a versão profissional de estúdio está disponível para download em store.karaokemedia.com.
