En la puerta del sol como el año que fue
In der Tür der Sonne wie das Jahr, das war
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Wieder der Champagner und die Trauben und der Teer
De alfombra estan
Von Teppich sind
Los petardos que borran sonidos de ayer
Die Feuerwerkskörper, die die Geräusche von gestern auslöschen

Y acaloran el animo para aceptar que ya
Und sie erwärmen den Geist, das jetzt zu akzeptieren
Paso uno mas
Schritt noch eins
Y en el reloj de antaño como de año en año
Und in der Uhr vergangener Zeiten wie von Jahr zu Jahr
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Noch fünf Minuten bis zum Countdown

Hacemos el balance de lo bueno y malo
Wir gleichen das Gute und das Schlechte aus
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Fünf Minuten vor dem Countdown
Marineros soldados solteros casados
Matrosen, Soldaten, ledig, verheiratet
Amantes andantes y alguno que otro cura despistao
Umherziehende Liebende und gelegentlich ein ahnungsloser Priester

Entre gritos y pitos los españolitos enormes bajitos hacemos por una vez
Zwischen Schreien und Pfiffen tun es die riesigen, kleinen Spanier ausnahmsweise
Algo a la vez
Etwas gleichzeitig
Y en el reloj de antaño como de año en año
Und in der Uhr vergangener Zeiten wie von Jahr zu Jahr
Cinco minutos mas para la cuenta atras
Noch fünf Minuten bis zum Countdown

Hacemos el balance de lo bueno y malo
Wir gleichen das Gute und das Schlechte aus
Cinco minutos antes de la cuenta atras
Fünf Minuten vor dem Countdown
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
Und obwohl es für die Trauben einige neue gibt
A los que ya no estan echaremos de menos
Wir werden diejenigen vermissen, die nicht mehr hier sind

Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
Und mal sehen, ob diejenigen von uns, die noch am Leben sind, aufwachen
Y en el año que viene nos reimos uno dos tres y cuatro y empieza otra vez
Und nächstes Jahr lachen wir eins zwei drei und vier und es geht wieder los
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
Dass die fünfte eins und die sechste zwei ist
Y asi el siete es tres
Und sieben ist also drei

Y decimos adios y pedimos a dios
Und wir verabschieden uns und bitten Gott
Que en el año que viene a ver si en vez de un millon
Dass wir nächstes Jahr sehen werden, ob statt einer Million
Pueden ser dos
Es könnten zwei sein
En la puerta del sol como el año que fue
In der Tür der Sonne wie das Jahr, das war

Otra vez el champagne y las uvas y el alquitran
Wieder der Champagner und die Trauben und der Teer
De alfombra estan
Von Teppich sind